眼珠蒙

admin

眼珠蒙ngan31zhu24 meng13

邱冰珍

眼昏，看不清东西。

蒙，本义就是遮眼的意思。这个字的结构，最上头覆盖着草木，紧接着是高高的帽子，整个头部全部遮掉了，露出来的剩下手和脚。

很多娱乐节目也做这种蒙眼睛的游戏：用一长布条，在头上轱辘两圈，把眼睛遮得严严实实，然后叫你往前走，走了十几二十米，停下，要你用手中的画笔往举在你面前的纸板上画一个人头。最后的结果是，脸上的五官全部错位，嘴巴在鼻子上面，鼻子在眼睛上面。大家寻开心，哈哈大笑。

客语不这样用“蒙”，既然“蒙”本身是表示眼睛被遮的意思，那就不再需要长布条，“蒙者”已经是一个没有视力的人，或者弱视的人：

红色你看作灰色，蓝色你看作紫色；

鱼字看作龟字，广字看作厂字；

十块看作一百块，欧元看作美元；

……

我们气地责问“蒙者”：你让般眼珠蒙起来？意思是，你的眼睛怎么如此昏聩？

可见，语说的“蒙”，是先天的蒙，是弱视，是视力特征——眼睛处于昏暗的状态；普通话的“蒙”，是行为动作，其目的让你的眼睛陷入昏暗的状态。

所以，同样是“蒙眼珠”，客语和普通话理解不同：

客语：看不清东西的眼睛；

普通话：把眼睛用布条蒙起来。

所以，同是前面那个游戏，如果我们让一个戴着两千度眼镜的高度近视者去画那张纸板，用客家人的概念表述，会成为一个很绕口令的句子：

客家话：

佢取下眼镜来就系一只蒙眼珠，根本唔爱用布巾蒙眼珠，蒙眼珠唔爱蒙眼珠。

普通话的意思是：他取下眼镜来就是一个“蒙眼睛”，根本不需要用布条蒙眼睛，“蒙眼睛”不要蒙眼睛。