另颈

admin

另颈 nang53 jiang31

邱冰珍

用力喊，大声叫。

另，作“别”解，恐怕非“另”的本意。

       这是一个很好玩的会意字，上面张嘴，下面用力。所以“另”在客语里有以下几种意思：

一是扯开喉咙喊叫。我们没好气地称作“另颈”，专用于那些故意大喊大叫的小孩。山野里的孩子，常对着大山，对着天空大喊：哎————啊————然后凝神听一听自己的山谷回音：哎——啊——

假如回音不够，我们说：爱斩劲另，放开喉咙来另。

坐在摇篮里耍诡计的小孩，历世很浅，但深知会叫的孩子有奶吃的道理。看你总忙自己的事，把他丢一边，他扯开喉咙大喊：啊——呜——啊——当妈妈的觉得这孩子真吵，没吃多久，又吵着要吃，不想理睬他，可孩子一直喊，怕他扯坏喉咙，也怕他干扰别人，只好急急去喂奶。同时远远回应道：来哩，唔莫爱另啊。意思是，我来了，你不要大喊大叫了。

二是专用于女人生孩子。女人生孩子的时候，要用很大的劲。下身使力，嘴巴张开哼哼唧唧。接生婆说：另，用劲！

三是用于便便。体内热毒，大便结石，坐马桶上呻吟。很用劲：另！

这三个场景，也许还有更多的场景，比如运动场拉拉队，似乎用的才是“另”的本义：嘴巴在上，力气在下，但力气往上冲，从口腔里出来。

       后来，另，不知道怎么引申出“另外”的意思，还吞没了“另”的造字本义，仅让本义在客语里留存。

关于读音，另，声母n，那多半是因为客语的声母n 和l经常窜岗。比如已经有专家考证的“痨”、“颅”、“醪”的发音，都从声母l到n。很多客语区，另，声母既n也l。又比如，普通话“弄neng53”，我们客语读leng53 ，柰nai53，我们读lai53 。