聊表

admin

聊表liao13 biao31     

邱冰珍

  

略微说一说，面上说说；或者是随意说说。

       我们敬奉礼物的时候，常常文绉绉地带上一句：聊表心意，请笑纳。

但是客语说“聊表”的时候，手上什么也没有。而且很随意。

比如开会，大家畅所欲言杂七杂八，有人要讲话了，他说：“我聊表两句哈，莫见怪。”。意思是我来说两句，不要见怪。

比如有很多事情要说，不知道从何处说起，那就干脆挑几样随便说说吧。客语说：聊表挑几样讲哈，唔见得典型。

聊表，姑且表达的意思。

原来，客家人是姑且用言语表达。普通里是姑且用实物表达。

这样，味道就大不一样了。实物表达，即使礼轻，情义也重，所以聊表的时候，其神情恭敬拘谨。嘴巴上聊表，那就真有可能随便说说，至少说话人认为自己随便说说，你们不要太当一回事。