转去、转屋下

admin

转去 zhon31 xi53、转屋下 zhon31 vug1 ha24

邱冰珍

       回去，回家。

我解释客语“转去”为“回去”，古人解释“回”却为转去。古代字典也是这样转来转去解释的。

《说文解字》：“回，转也。”《玉篇·车部》：“转，回也。”

这种解释，有点鸡生蛋蛋生鸡的味道。转，是车轮的转动。车轮的转动总是循环的，来回的。那么，既然出去了，就应该回来。

转去，即回去，回哪里去？回家去。

在外面久了，该回去了。客语说“转去”，“转屋下”，那是想家了。

外头弄得灰头土脸，母亲心疼，说：转去呀，转屋下呀！

还可以看出，“转去”，就是转身回去，也就是回旋打转转，也就是去了又转，转了又去。引申开来，翻来覆去的意思。所以“去……转……”成为一个固定结构，与普通话“来……去……”相似，比如：

走去走转：走来走去；

跑去跑转：跑来跑去；

翻去翻转：翻来翻去；

扁去扁转：扁来扁去；

话去话转：说来说去；

…………

客家话中，还有一种“回转”，隆重非常，那就是“转门”，这将在后面的章节里详细介绍。