载饭

admin

载饭zoi53 fan53

邱冰珍

       用饭勺舀饭盛到碗里。

假如我们来做一个文字游戏，我们先假设自己是外国人。现在有一道中文选词填空题，题目是：请根据下列所给的词语以及词后提示，为后面句子的括号选择正确的动词。

A：载——用飞机、坦克、车辆、船只、电梯、木板等装物品食物等。

B：盛——用锅、碗、盆、坛、罐等等器皿装食物物品等。

小明回到家，肚子饿极了，可是冰箱里什么吃的也没有，只有饭锅里（ ① ）有半锅饭，桌上一瓶辣酱菜。他便不假思索地拿来一只碗，揭开盖子，用一把乒乓球拍似的平勺，（ ② ）一勺饭（ ③ ）到碗里。他爸爸下班回家见小明吃一点这样的饭菜，就带他到外面饭馆里吃铁板烧。滚烫的铁板上（ ④ ）着小明爱吃的牛排，“嗞嗞嗞”冒着烟，几分熟了后，厨师帮着小明把牛排（ ⑤ ）入碟盘里。小明高兴地吃了起来。

外国人不受习惯用法的影响，仅靠书面提示解释做题，做出的答案肯定是：①盛  ②载 ③盛  ④载 ⑤盛

我设计这道题目是想说，客语说载饭，是把饭装载在平底饭勺上，饭勺不同汤勺，饭勺一般是浅底或平底，像一块板；普通话说盛饭则是把饭盛到饭碗里，对于你是用饭碗直接从锅里舀起来还是用锅铲勺子之类把饭搬运到碗里来，却不管那么多。客语强调的是搬运饭的过程，普通话强调的是饭到碗中的结果。