取开

admin

取开ci31 koi24

      

邱冰珍

   打开。

客语称“解开”、“打开”为“取开”。 取，甲骨文是：

file:///C:\DOCUME~1\ADMINI~1\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_image002.gif 这个图画画的是一只手伸向一只耳朵，要把这只耳朵割下来。

《周礼·夏官·大司马》：“大兽公之，小禽私之，获者取左耳。”意思是说，捕获大的野兽交给公家，捕获小的野兽归自己，并且把野兽的左耳朵割下来，以此作为狩战的战绩。当然也可以割人的耳朵，《资治通鉴·唐纪》：“取吴元济。”这里的“取”，割的就不是野兽的耳朵，而是人的耳朵。

词义不断发展，《诗经··豳凤·七月》：“取彼狐狸，为公子裘。”“割”的已不是耳朵，而是狐狸的毛皮。到了战场，割的就是人头。苏轼《阳关词》：“恨君不取契丹首，金甲牙旗归故乡。”苏轼恨的是不能割下契丹人的头。

这么说，取开，就是“割开”，取下，就是“割下”，取地，就是“割地、占地……”

       绳子捆绑一物，活结好解，死结难开，但“取开”是容易的。很多性急的人，解绳子的时候，不管它死结活结，都是一把剪刀嚓的一下剪开。这正是客语“取开”的含义。

       一般情况下，我们并没有用剪刀，仅用了几个指头。但也许用工具割惯了，轮到用手的时候，还是说“取开”。

       比如说，绳子打了死结，很难解开。客语说：一只死给头，取唔开。