迎

admin

迎ngiang13

       

邱冰珍

高高举起。

国语中的“迎接”到了客语这儿，变成高高举起的意思。这很别致。探其源，是从“迎”的基本意思引申出来的。

迎，《说文解字》：“逢也。”《增韵》：“逆也，迓也。”也就是说“迎”是逆向相逢、迎接的意思。

而逆向相逢的往往不是“有朋自远方来”，与我们逆向相逢最多的、或者迎接最多的不是人，是风。风把我们的头发吹起来飘起来，风把我们的衣袂吹起来飘起来，风还把我们晾晒在外的衣服、插在墙头的酒旗吹起来飘起来，猎猎作响。

迎，给人迎风飘扬的印象。

那么就干脆举高一点，迎得高，飘得高，站在高处，朋友老远就看见了。自然而然，“迎高来”就脱口而出。

所以“高举红旗”，客语说“红旗迎得高高子”；“高举牌子”，客语说“牌子迎得高高子”；出殡队伍里，前面的人高高举着挽联祭幛，客语说“高高哩迎起挽联祭幛”。

这个用法，当然是“迎”的最高级。