找回密码
 立即注册
查看: 2556|回复: 0

姐、姐婆、姐公

[复制链接]

6039

主题

2697

回帖

10万

积分

管理员

积分
103304
QQ
发表于 2014-7-15 11:32:42 | 显示全部楼层 |阅读模式
zia31姐婆zia31 po13姐公zia31 geng24

邱冰珍

分别指祖母、外祖母、外祖父。
记得我读中学时,邀一同学到家里,向我奶奶介绍说:“姐,以系我同学。”意思是,奶奶,这是我同学。当时我同学很惊讶,悄然问我怎么有这么老的“姐姐”?我一下被她问住了,不知该怎么回答。
其实我与同学在人物称呼的使用上不一致。
她说的姐姐,我们客家人叫“姊姊”;我说的姐姐,是普通话中的奶奶。
客家人说的“姐”与“祖”同辈。从造字的字形可以看出,这两个字都共一个象形文字“且”。“且”就是“祖”的本字。“女”代表女性或母亲,“女”加一个“祖”宗,就是“姐”。无论怎么推理,“姐”也不可能是我们今天说的“姐姐”。另外汉字的图画和表意功能可以让人有很多遐想。有人说“且”是男性生殖器,看一看甲骨文“且”的造型,果然。根,并不是下流的东西,古人以及今天不少民族对此很崇拜。“姐”字的结构,是女人加上“且”,于是就有生育,成为母亲,成为女祖。
东汉许慎《说文解字?女部》:“姐,蜀谓母曰姐。从女,且声。”由此可知,许慎所处的时代,“姐”指称母亲,说的是蜀地方言,那在许慎很早很早之前,“姐”肯定就有“母”的意思了。
或许许慎只知道蜀地的人称母亲为姐,他或许不知道客家人的祖先称祖母为“姐”,外祖母也是“姐”。辈分比母亲还大。
词义发展到今天,“姐”由年长的老外婆、老祖母变成现在只比自己年纪大一些的同辈,从祖辈降到了孙辈。
难怪我同学说,我的姐姐怎么这么老。
顺便一提的是,客语“姐”的发音,完完全全保留了古音。丁声树《古今字音对照手册》兹野切。拟音当为[tsia31]也就是我这里的拼音zia31
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

对话创始人  关注客家通

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|客家通社区 ( 闽ICP备 12010702号-1 )

闽公网安备 35011102350170号

GMT+8, 2024-12-23 02:41 , Processed in 0.112764 second(s), 24 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表