找回密码
 立即注册
查看: 2354|回复: 0

你丁(多人)

[复制链接]

6039

主题

2697

回帖

10万

积分

管理员

积分
103304
QQ
发表于 2014-7-15 11:01:21 | 显示全部楼层 |阅读模式
你丁(多人)ngi13 den0

邱冰珍

你们。
客家人说你们、我们、他们的时候,很有特色。
你们:你 den0
我们:我den0
他们:佢den0
听起来,感觉有点像说“我等”、“你等”,好像电视剧《三国演义》诸葛孔明这些人在说话似的,“尔等”、“汝等”,闻到一股“古香”。而且凑巧的是,“等”、“曹”之类,的确在古汉语中表示复数。
但实际上不能做这种简单对应,等,读音上声,不能对应客家话“den0”。
“丁”,倒是更为合适。它早期读deng [te?],王力教授是这样拟音的。
另外,丁,可以用来指“人”,有家丁,壮丁,园丁,家里想添成员,叫添丁。
有了这样的音,有了这样的义,我们便把它接到客家人这里。客家人这里有很多人,这么多人该怎么说呢?就这个“丁”好,它的发音刚好近似于“多人”的连读,把“丁”视作“多人”的合音,岂不好?
学界严修鸿教授认为,客语的复数概念“den0”,可能是“多人”的合音,多,古代读[tai](韵母读歌部的ai),dai+ngin(人),人的声母,与前字拼合,就成“ den”。
这样,我们客语就抓来了“丁”,用它来兼任“ den0”。
你我他中,表示有很多人很多人的时候,我们不妨写作“你丁”、“我丁”、“佢丁”,你们是我们的朋友,他们也是我们的朋友,你们大家都是我们的朋友。客家话这样说:你丁系我丁朋友,佢丁也系我丁朋友,你丁大家都系我丁朋友。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

对话创始人  关注客家通

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|客家通社区 ( 闽ICP备 12010702号-1 )

闽公网安备 35011102350170号

GMT+8, 2024-12-22 20:07 , Processed in 0.139863 second(s), 24 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表