渠（佢）

admin

渠（佢）ji13

邱冰珍

他，他的。第三人称代词。

客语、赣语等方言在讲到别人的时候，张口发音就是“ji13”；将责任推给第三者的时候，张口也是“ji13”。比如，客家人觉得某件事不属于自己职责范围之内的事，而是那个该死的他应该做的，而今被问责自己了，他大声呼喊：

系ji13个任务，老早就分派ji13做个，ji13答应哩，而今系ji13冇做，反赖到我头上来哩，哼，唔公平……

这人嘴里一连串的ji13，委屈、怨愤。

口口声声的“ji13”，是哪个字呢？假如我说“渠”是客家人的第三人称，有些人可能会有点不敢接受。“渠”，不是水渠么？字形上都有水。

其实，“渠”不是水渠，而是第三人称代词。朱熹《观书有感》：“问渠那得清如许，为有源头活水来。”如果理解为水渠为什么这么清澈，是因为有源源不断的活水来，那就闹大笑话了。正确的意思是，问它怎么如此清澈啊，原来是有源源不断的活水补充进来。

《现代汉语词典》关于“渠”有专门的解释：

渠2（佢）qú
〈方〉代 人称代词。他。

这里不仅解释了“渠”是第三人称，右边括号里还有一个“佢”，是“渠”在粤语中的俗写。

渠，作为第三人称，古书记载还很多。古乐府《孔雀东南飞》：“虽与府吏要，渠会永无缘。”意思是虽然与府吏相约好了，但是永远也无缘再见他。晋 陈寿《三国志·吴志·赵达传》：“女婿昨来，必是渠所窃。”丢东西了，谁偷了呢？女婿昨天来过，一定是他偷的了。

说起来很落寞，自古以来，我们汉语说第三人称“他”，都是“渠”或者“其”，后来者居上，变成了“他”、“她”、“它”……

但是，方言是坚守自己语言的，客家人“宁卖祖宗田，不卖祖宗言”，客家人今天张口说他人的时候，仍然是亲切的“渠”、“佢”、“其”。

“佢”是“渠”在粤语中的俗字，好记，好认，好写。客粤相邻，互相借用，客家人也有把第三人称写作“佢”的，这无论是字形还是读音都比较让人接受。“佢”便也成客语第三人称的俗写了。