客家语浓：何为“门断”“石断”

admin

客家语浓：何为“门断”“石断”            

http://www.gd.chinanews.com    2013年11月18日 15:39    来源:广东新闻网

                                                                                                                         

□胡希张 　　客家话把台阶叫“don4”(也有说ton4)，通常都写作“断”，如“门断”、“石断”，这从字面上看，让人雾煞煞，还以为是门断了、石断了呢。“断”字的字义，无论普通话、客家话字典都没有“台阶”这一项，将台阶的“don4”写作“断”，无疑是个白水字。 　　台阶“don4”的同音字，除了“断”之外，还有段、塅 、碫 、煅、锻、缎、椴、簖。多年来，我一直选用“塅 ”字，认为跟其他几个字比较起来，这个“塅 ”字跟“台阶”不是那么不靠谱。 　　不过，用着用着，又心虚起来，因为“塅 ”的字义“是指较大的平坦的地区”。 　　写“断”不对，写“塅 ”欠妥，于是，我又将眼光停留在“碫 ”字上了。原先见字典对“碫 ”字的释义只有“砺石”一项，便排除了它。现在想来，它有个“石”字旁，字音又相同，应该是台阶“don4”的本字，便又“重审”了一遍。翻了几本普通话字典，包括《康熙字典》，没有新的发现。四本客家话词(字)书则未见有“碫 ”字。好在最后在两本字(词)书上有所斩获： 　　《客家话词典》：“碫 don4①石阶：门碫(门前的石阶)；②石阶的级：屋家个门碫有五碫 (我家门前的石阶有五级)。” 　　《客家话常用词词典》：“碫 (don4)①砺石(即磨刀石)；②石阶：门碫 ；③石阶的级：百二碫 。常误作‘断’。” 　　“重审”的结果，又是欢喜又是愁。喜的是终于找到了台阶“don4”的本字——碫 ；愁的是我竟也写了这么久的白水字——塅 。 　　来源：梅州日报