外国名人墓志铭中的中文

admin

●李捷
在国外拜谒名人墓园，经常发现墓碑上有汉字出现。这不仅表明逝者在生前与中国有着千丝万缕的联系，也体现了他们对中国文化的喜爱和尊重。
在美国西雅图的一座静谧的墓园里，长眠着犹太裔汉学家埃尔温·赖夫勒(1903～1965年)。在他的墓碑上，用钟鼎文刻着一行汉字——“子如不言，则小子何述焉？”此句出自儒家经典《论语》，是子贡向孔子请教时说的话，寄托了赖夫勒的家人和学生对他的深切缅怀。赖夫勒的中文名叫罗逸民，出生于奥地利，上世纪三四十年代居住在中国上海，后移居美国。他一生钻研中国文化，曾经在上海的多所高校任教，参与编撰过《德华标准大字典》，为促进中西方文化交流做出了杰出的贡献。
与赖夫勒一样，前苏联汉学家阿列克谢耶夫(1881～1951年)也对《论语》情有独钟。他的黑色墓碑上镌刻 了一副 中文 对联——“诚意格物心宽体胖”、“孜孜不倦教学相长”，横批是“不愠”，洋溢着浓浓的儒家情怀。值得一提的是，“不愠”二字正是阿列克谢耶夫的书斋名，典出《论语》中的“人不知而不愠，不亦君子乎”一句，而阿列克谢耶夫本人晚年不愠不喜，确有宠辱不惊的君子风范。
除了阿列克谢耶夫，喜欢中文墓志铭的俄罗斯汉学家不在少数。18世纪的俄国传教士雅金福·比丘林(1777～1853年)，晚清时来中国游学传教，促进了中俄的文化交流，他的墓碑上刻有“无时勤劳垂光史册”8个汉字。再比如，克里夫佐夫(1914～1979年)的墓碑上刻着 “忠贞苦学”，弗·季霍米罗夫(1929～1989年)则把汉字“爱敬孤洁”写入墓志铭，这两位都是前苏联的知名汉学家。最有意思的要数彼得罗夫(1907～1949年)的墓碑了，上面只留下一个大大的汉字——“梦”。据说，他自视有贾谊之才，却郁郁不得志，早逝时还只是个小小的讲师。这个“梦”字或许是他对一生怀才不遇的无奈喟叹吧！
说到国际友人墓碑上的中国情结，还有一个人值得一提，她就是卡佩娜·谢安娜(1913～1991年)。谢安娜本是德国人，丈夫是中国共产主义战士谢唯进。夫妻二人长期在国外从事革命工作，谢唯进于二战初期回到中国，谢安娜则一直留在前苏联从医。在她的墓志铭上刻有一句中文口号——“全世界是我们的家乡”，凸显了这位国际主义女战士的高尚革命理想。
   


来源链接： http://www.meizhou.cn/2012/0114/280731.shtml