上杭客家话常用词笺释

admin

上杭客话，虽属客家话系统，整体上颇似广东梅县话，却在语音、词汇和语法上皆有其特色：
    其一，在语音上
    只有21个声母的上杭客话，显然就比普通话少了1个声母，而她也无普通话的翘舌音（zh、ch、sh），却有“万、兀、广”等字的声母。
    而上杭客话却有46个韵母，又显然要比普通话多得多，却无韵母ū，故“衣”与“迂”不分；而“in”与“ing”也难分清，故“音”与“英”就一个样。
    上杭客话除了具有普通话的阴平、阳平、上声和去声4个声调外，还有“阴入”与“阳入”两个声调，故“yi”普通话只能读出“衣、移、以、意”4个声调来，而上杭客话却能读出“衣、移、以、意、一、亦”6个声调来。
    此外，上杭客话里的上声是下降调，而不是曲折调，故同样是说“老师好”，用普通话和用上杭客话来说，则“好”字的声调就大相径庭了。
    其二，在词汇上
    上杭客话是我国古汉语的活化石，因她至今还保留了较多的古汉语词汇。
    据我的恩师赖元冲先生的考证，诸如“标致、一般般、头头是道、脱洒、打野呵、逼勒、必刀不刺、争差、人事、背时、谁有闲钱补笊篱、麈糟、遭瘟、贡脓、没挞煞、打平伙、思量、搳拳、尴尬、趔趄、狼犺、爬灰、屈戌、搨、赢虚”等26个词语，都可从《红楼梦》、《西游记》、《聊斋志异》等古代著作中找到其出处。
    其三，在语法上
    上杭客话爱把“客人”说成“人客”、爱把“灰尘”说成“尘灰”、爱把“公鸡”说成“鸡公”……这种词序倒置现象，自古有之。例如，人们所熟稔的意为“有何罪？”的“何罪之有？”，便是典型的词序倒置句式。
    此外，上杭客话还保留了古汉语中偏义复词的特异现象。例如，上杭客话中常用的“来去玩”，其义就侧重在“去玩”而“来”则无义。这在我国古代的叙事长诗《孔雀东南飞》中也屡见不鲜。诗中从未出现过焦仲卿之父、兰芝的公公，但诗中却屡屡提及“公婆”如何，这就是偏义复词的典型例证。
    唯独上杭客话风趣地把“虾、蚁、鼻”称为“虾公、蚁公、鼻公”，而把“猴”称为“猴哥”，是否在长期的封建专制下上杭客家人深受男尊女卑的影响，从而爱屋及乌地涉及到雄性动物及所珍惜的器官了。——自然，目前只是猜想，尚无得到科学的论证。
    而本文则着重就上杭客话常用词作笺释，也许会对人们的听、说、读、写诸方面提供方便，有所裨益。
    1．癔（yì），用如形容词，它有别于名词的“癔病”。其义为“傻”。
    例，“他这人多癔啊，不在家享清福，却要自讨苦吃地外出去打工！”
    2.鬼，用如形容词，它有别于名词的“鬼怪”。其义为“算计”、“精明”、“狡诈”，与“癔”相对。
    例，“此人太鬼了，真难与他相处。”
    3.魂，用如形容词，它有别于名词的“灵魂”。其义为“眷恋”。
    例，“当年，他很魂校花×××。”
    4.侯，用如形容词，它有别于动词的“伺候”。其义为“想要”，与“魂”为近义词。
    例，“当年，他很侯自家有一架彩电。”
    5.衰，用如形容词，它有别于动词的“衰败”。其义为“倒霉”。
    例，“前些日子他很衰，遭到了别人的诬陷。”
    6. 冇（mó），用如动词。其义为“无”。
    例，“他是一个冇主见的人。”
    7. 冇（pào），用如形容词。其义为“虚伪、不诚实”。
    例，“他这个人很冇，我们得提防点。”
    8.斩板，用如形容词。其义为“很棒、顶好”。
    例，“他的诗写得多斩板，我们都佩服得五体投地。”
    9.醒未，用如形容词。其义为“清醒地意识到，心知肚明”。
    例，“他对那人与头家的特殊关系，他始终很醒未。”
    10.跌鼓，用如形容词。其义为“丢脸、出洋相、闹笑话”。
    例，“他太自负了，终于在众人面前跌鼓了。”
    11.尴尬，用如形容词。其义为“虚伪、不诚实”，它有别于普通话同词的“窘迫、难堪、手足无措”之义。
    例，“我们通知他上午八时到会，如今他超过了半小时还未入场，太尴尬了。”
    12.顶瘾，用如形容词。其义为“过瘾、满意”。
    例，“听了他的演唱，真顶瘾！”
    13.背时，用如形容词。其义为“倒霉、运气差”。
    例，“今天真背时，一事无成！”
    14. 麈糟，用如形容词。其义为“肮脏”。
    例，“你真懒，房间这么麈糟了，也不打扫一下。”
    15.邋遢，用如形容词。其义为“狼藉、肮脏”。
    例，“你的房间太邋遢了，也不收拾一下！”
    16.龌龊，其义为“肮脏、不干净”。可指环境，也可指人的精神、品质等方面。
    例，“真是卑鄙小人，其灵魂多么的龌龊！”
    17.懵懂，用如形容词。其义为“糊涂，不明白事理。”
    例，“我们不能懵懵懂懂地过日子，而要做一个明白人。”
    18.鞑杀，因用音记字，故有“挞煞、靼杀、搭煞、搭撒、挞煞、答飒”等多种写法。用如动词。其义为“感兴趣”。
    例，“他认为魔术很有鞑杀。”
    19.打帮，用如动词。其义为“托福”。
    例，“他打帮高人的指点，才成了达人。”
    20.好在，用如动词。其义为“幸亏”。
    例，“好在你在现场，不然他就跌入深渊了。”
    21.突心，用如动词。其义为“故意”。
    例，“他突心设局让人陷入陷阱。”
    22.落心，用如动词。其义为“放心”。
    例，“你落心好了，我会关照他的。”
    23.横直，用如连词。其义为“反正”。
   例，“横直你把我看扁了，我就这样了。”
   14.打背手，其义为“私自占有、暗地克扣”。
    例，“他心术不正，对公款打背手。”
   25.好哇斯，其义为“羞愧”。
   例，“你见了老师也不打招呼，好哇斯！”
    26.做手脚，其义为“搞了小动作，耍了阴谋诡计”。
    例，“明眼人一看就知道，刚才你做了手脚，骗得过谁呢？”
    27.瘌痢头，其喻义为“棘手、难办”。
    例，“他倔得很，让你去跟他说，犹如剃瘌痢头。”
    28、爬起跌倒，描述两个连续动作，先起来，后坐下。不能望文生义，把其“跌倒”理解为“倒下”。
    例，像你这样爬起跌倒地不安宁，就不怕影响众人的情绪？

                    
                        


来源链接： http://mp.weixin.qq.com/s?src=3&timestamp=1479981378&ver=1&signature=qNdG7eyUxSy1kJHXotFKnNYUxvYr0WWw8lu3uTBjzmMSaAUobNoOiRPyXMxybNYzV2wXRdfgkEG1RsIFk5f1g7-a58lPnBqotNiKoxcKtAq8echpLbJS7UQuKNfh1p02BNI9WYfBqrYtr3nzlTRIjg==