粤语/客家话里是否存在发音类似“够”的，表示“更、也、都”的词？或者其他方言？

admin

问题描述如下：

小时候在深圳学校里感觉经常听到，印象很深的是句式“（那）我够可以……”。普通话里对应的发音是gou4。
因为同龄的好些人都说，所以考虑是不是他们母语（粤语或客家话？）里本有的词汇直接迁移过来了？

参考答案如下：

哈哈哈，这个句型有适用场合，说粤语的小朋友之间互相逞强或者攀比时使用。

例如：
A.我可以将条脷伸到上鼻尖，你得咩？(我可以把舌头伸到鼻尖上面，你行吗？)
B.唓，好叻咩？我够得咯！(切，得瑟什么？我也行啊！)

A.我屋企有部27吋iMac。(我家里有台27寸iMac。)
B.我够有喇，上个月先买嘎。(我也有啊，上个月才买的。)

句型是：人物 + 够(gau3) + 动词，表示 XXX也(都)XXX 的意思。


【极速炼成粤语拼音，点击：全新粤语拼音速成法(611次声调辨析) - 荷达的文章 - 知乎专栏】

参考答案如下：

闽南语的“够”也存在这种用法，和楼上提及的粤语的“够”相关语法非常相似   


来源链接： http://www.zhihu.com/question/39010532