起心肝

admin

起心肝xi31 sin24-33gon24 -33

      

邱冰珍

    起了不好的念头。

       普通话说一个人善良，称其心肠好。客语也这样说，但同时还喜欢说这人心肝好。

照理，心肝心肠是一回事。可是语言实践下来，大家对心肝特别宝贝，比如“心肝宝贝”，没有“心肠宝贝”。也许在普通话这边，心肝是自己的，心肠是对别人的。

这样说，说明客家人说的心肝好比普通话说的心肠好，还要善良。因为客家人是用对待自己的心肝宝贝的方式对待别人，所谓“老吾老以及人之老，幼吾幼以及人之幼”。

反过来，对人不好，当然也就是“心肝唔好”。

动了心思，动了念头，自然就是“起心肝”。

然而，起心肝，怎么一定是动了不好的念头？难道就不可以起善心么？

大概人动心思的时候，很难有好念头，总是想着把外面的东西占为己有。如果每次动心思都是替别人着想，起心肝，也许解释为起善心。

客语是经验的总结。

“风乍起，吹皱一池春水。”一个女子心思动了，情感摇荡了，这是芳心摇荡。如果一个男人，起了色心，那就是起心肝了。