唔抵

admin

唔抵ng13 de31 \di31

邱冰珍

不值。

杜甫诗：烽火连三月，家书抵万金。

战乱年代，一封报平安的家信，抵得上黄金万两的价值。

抵，抵充、抵得上、抵押、抵消，似乎都是与某“值”相等。抵不抵，看上去就是值不值。然而，命抵命，似乎不能叫命值命。因为有的时候“抵”，不见得“值”。你的命贵，我的命贱，虽然命抵命了，于你却不值。

所以，将客语“唔抵”翻译成普通话“不值”似乎不是最妥贴。恐怕“抵”还是“抵”，值还是值。

抵，从造字来看，是垂手触地的意思。从一开始就是一个物体触及另一个物体，所谓抵达，是物与物之间的关系，是物与物的相抵。

对于这两物之间质量是否相等、价值是否相同，客语没有用数学的方法考量。比如两头牛，牛角抵着牛角，互不退让，这就相当了，不需要用秤算个仔细。

以前我们家种地，农忙时节忙不过来，家家户户商量换工。先帮你家，再帮我家。你家帮我的时候出了多少人力人工，那么我也还你相应的人力人工，一个妇女抵一个妇女，一个孩子抵一个孩子，一个男人抵一个男人。对于这些孩子、妇女和男人之间是否力气相等，是否都一样勤快就不能再往下考量，否则太没意思了。

值，就不一样。“值”，就需要算清楚。银行每天每时每刻都在算汇率，银幕屏上二十四小时闪个不停。

唔抵，就是没有抵达，指尖还没有挨着地，碰都没有碰上怎么能顶上去？怎么能值？

但是，“值”是变化的，从来没有固定的数值，固定的价值，每个人心目中的“值”不一样。比如人生价值，有人以贪图享乐为值，有人以勤恳奉献为值，当这两种人生观相碰撞的时候，彼此都认为这样活着不值，都没有抵达他们心目中的“值”。用世俗的人生观说后者，客家话说：佢驮讫一世个苦，冇享一日福，唔抵啊。