颠碓颠

admin

颠碓颠dien24 doi53 dien24-33

   

邱冰珍

    颠颠倒倒。

    颠碓颠，就是颠倒的事碰上了颠倒的事。也就是说，我已经颠倒了，结果你也来一个颠倒。像两个倒立的人面对面。

这是形象的表述。具体生活中，比如：

本来是应该我请你吃饭，结果你反过来请我吃饭。一笔本来该我付的钱，结果全部由你垫付了，你还死活不愿收我的钱。我颠倒了，你也颠倒了。

客语说：你颠碓颠哦——

碓，舂米碓，没长眼睛乱舂。乍眼一看，是称说对方做事颠倒，摆错了方向。一琢磨，说话人是在检讨自己先颠倒，检讨自己不应该，是自己太失礼了。这个“颠”一头乱碰，撞上了另一个“颠”。

       显然双方之间，不在同一辈分上或在同一等级上，才有可能如此颠倒。

       ——应该我做个事，你系领导，让般你亲自来做，颠碓颠哪。

       ——应该由我丁后生出钱，让般等你老人家出钱哪？颠碓颠哪！