知得

admin

知得di24 ded1

   

邱冰珍

    知道，感觉得到。

知，即知觉。

人快死了，知觉没了，人事不知。

客语所说的“知”就是这个最古老的意思。我们做一个小实验，看你“知”不“知”？

叫你一句，没有应；

推你一下，不会动；

用针扎你一下，你一下跳了起来。

客语高兴地说道：原来你知得哟。

这个实验不仅检查了他是不是装睡，还可以看出，客语说的“知得”可以指人触觉器官上的感知。而我们今天普通话里的“知”，更多的是指意识形态下的认知活动。

同样用针扎你，普通话问：你感觉到了吗？客语问道：你知得么？

我通知你明天上午8点开会，普通话问：你们知道了吗？大家说：知道了。客语问道：你丁听到哩么？大家回答说：听到哩。

是不是客语所说的“知”，仅停留于感觉器官，岂不低级？那倒不是，客语的“知”很高级的。

你讲了一大通的道理，你问：知道了吗？大家说：知道了。客语回答：晓得呀，你讲头我就知尾。

还有，客语说“知得”，普通说“得知”，词序颠倒。但是客语的“知得”一直挂在嘴边，普通话的“得知”往往写在纸上。

得知朋友患了重病，我心情沉重——这是典型现代汉语书面语。

知得朋友病重，我真唔安乐——这是典型的客语。

这样读一读，感觉客语很像白话文言文。