东

admin

东deng24

     

邱冰珍

   头顶东西。这是客家话之外罕见的特征词。

    新娘子头披红盖头，倚床而坐。

翻译成我们客语是：新娘子头颅上东一块红盖头，坐床刀舷上。

这个简单的句子中，有好几个客家词汇：头颅；中；床刀舷。

客家人称头为头颅，称床沿为床刀舷。这两个称呼，稍作介绍，容易认同理解。

其实，当中最具特殊用法的是“东”。

只要头上有东西，就叫做头上东着东西，不管东西轻还是重。

比如，他头顶一张八仙桌。客语说：佢头颅东一张八仙桌。

比如，他头顶一个禾桶。客语说：佢头颅东一只禾桶。

比如，他头顶一篓番薯。客语说：佢头颅东一篓番薯。

男人头上的东西很重，女人头上的，相对更轻。最轻的时候，是一方面帕，是喜庆的红盖头。

但是，轻也罢，重也罢，在客家人的理解看来，都是头上顶着的意思。

太阳从东方升起，日出东升，一定是有一股力从下往上顶起来，太阳才冉冉东起。那就叫顶为“东”吧。

关于本字，学界略有争议。温昌衍教授《客家方言特征词研究》（商务出版社2012）认为本字是“中”，中作“堪任”解，引申出“顶起”义。语音则为知母即d母存古。