学你听

admin

学你听hog5 ngi13 tiang24

邱冰珍

告诉你。

乍看觉得奇怪，“学你听”怎么是“告诉你”的意思，不是学你的样好好听讲吗？这就为难我们今天的人了，尤其是不懂我们客语的人。

客语是古语成分多的口语，古语省略，简练，跳跃。

“学你听”即“学舌说给你听”的省略。学舌，好理解，你的舌头怎么转我也怎么转，怎么卷我也怎么卷，就是拷贝，拷贝完了再传给你。

奇怪的是，怎么会省略这么多字？这里可能有一个心理障碍。“学舌”什么味道？在第一章节“人物称谓·男牯女嫲”中，有一个词条“学舌嫲”，这是一个贬称，是对那些喜欢传话的女人的一种厌恶的称呼。

也许就是为了跳过这几个字，学舌说给你听，仅剩下“学你听”三个字。而且不是十分要紧的事，也不去“学你听”。所以如果有人兴冲冲走过来，说“学你听……”，那准是有好消息；如果刚好相反，对方很严肃地低声地说“学你听……”，那就不好了。