拌（拚）

admin

拌（拚）pan24

       

邱冰珍

舍弃，不顾一切将东西往地上摔。

拌，《玉篇·手部》：“拌，弃也。”《广雅·释诂一》：“拌，弃也。”

这些老字典都同一个鼻孔说话，弃也，弃也。

说明，我们普通话里的“拌”不是客语里的“拌”，音不同，义不同。普通话说的“拌”，是搅和，丝毫不想扔弃。

拌，同义词是“拚”。拚，真舍弃也，左边用手，右边的“弃”没了一点一横的头，因为已经用力把头扔掉了。

        很多夫妻吵架，一气之下，锅砸了，碗摔了，电视黑了，手机碎了，电脑瘫了，豪车撞了，越是值钱的东西越是砸个稀巴烂。东西全部拌掉了。

人不顾一切的时候，客语最爱说的话的是：拌讫佢去！意思是，摔掉它去！讫，完毕。