找回密码
 立即注册
查看: 2048|回复: 0

唶嫲

[复制链接]

6039

主题

2697

回帖

10万

积分

管理员

积分
103304
QQ
发表于 2014-8-6 17:42:13 | 显示全部楼层 |阅读模式
唶嫲jia53ma13


邱冰珍

很吵的女人。唶,鸟叫声,像鸟一样聒噪。
平时我们说树上群鸟鸣叫的时候,都一个词“叽叽喳喳”。
一群女孩子在一起七嘴八舌,声音很响,也是一个词“叽叽喳喳”。显然女孩子的“叽叽喳喳”是借喻了群鸟的“叽叽喳喳”。
这种借喻是对的,群鸟和群女的发声极像。
但拟声为“叽叽喳喳”不是最精确。鸟的叫声无论雌雄,都很细,很亮,清脆。拟声“喳喳”,这声音很粗,很哑,很闷,有点像乌鸦叫。
客语不用“叽叽喳喳”形容鸟叫声,而是用“喈喈喈”、“哜哜哜”“唶唶唶”这一类的词来模拟鸟叫,相比较,这些词语的发音是尖的,是细的,是响的,是欢快的。
女人的声音很像鸟鸣,“唶唶唶”,如果一直不停的叫,就成了唶嫲。
如果一个女孩子,声音很响,成天不停得聒噪,客家人当面说道:“唶嫲,吵死人。”
唶,《广韵》:子夜切,音借。《广雅》唶唶,鸣也。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

对话创始人  关注客家通

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|客家通社区 ( 闽ICP备 12010702号-1 )

闽公网安备 35011102350170号

GMT+8, 2024-12-22 21:14 , Processed in 0.112305 second(s), 24 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表