姊姊

admin

姊姊 zi31 zi31

邱冰珍

姐姐。

先说姊姊的发音。

姊姊的发音不于普通话“子子”音，而是类似于普通话“最最”“醉醉”，只是不需要把嘴撮起来。姊，《广韵》將几切。人们熟悉的《木兰诗》：“小弟闻姊来，磨刀霍霍向猪羊”，小弟闻见代父从军的木兰“姊姊”回来了，高兴得“嚯嚯”磨刀，宰猪杀羊。这句话客家人读的话，“姊”非“子”音。

姊姊与今天普通话里的“姐姐”同义，是同辈份之间比自己大几岁的，所谓兄弟姊妹排成一行。

但是，一位七八十岁的老人，看见一个三四十岁的妇女或者更加年轻的姑娘，也会很客气地称呼她们“姊姊”。我一次走在乡间，一位八十六岁的老人居然称我为“姊姊”，让我受宠若惊。原来这是对方压低自己的辈分，降低自己身份尊称我的，让人不敢当。他问：“以个姊姊哪子人，尊姓？”意思是这位姐姐哪里人，尊姓，好客气。