新妇

admin

新妇 sin24 -33 qiu24 -33

邱冰珍

儿媳妇。

媳妇难找，客家人找了很久，就像寻找迷失的自己“我”的一样，也在寻找自己的儿媳妇。由于音变的原因，我们口语中称呼的儿媳妇，在书面文字里很难找到音义都相吻合的对应字。

我们发音“sin24 qiu24”[sin t??iu]，常常写作“心舅”、“心臼”、“新臼”、“新舅”之类，让人一看，觉得很不对劲。

我曾怀疑是“新舅”，如果是“新舅”，那是对儿媳的尊重。上古时期，诸侯谓同姓大夫为“父”，异姓则称“舅”，儿媳的进门代表着一支人脉加入本家族，新开了亲，这个新媳妇，是一个崭新的符号，她代表着她的父兄，她的父兄是这个家族的新舅了，那就管她叫“新舅”吧。

可是，舅，明明是男性，“臼”字下面一个“男”，儿媳妇是女的，如此，性别也对不上。她若是新舅，那她的父兄称作什么？很荒唐。

妇，今天发音“fu”，上古的声母是“b”，与前面语素“新”的韵母连音，有的音变而成[t??iu]或者[khiu]，有的仍然发音bu[pu]，即Sin phu >sim phiu>sim khiu。《客赣方言调查报告》（李如龙、张双庆主编）上的数据很清楚地反映了这一语音现象。

终于找到了自己的儿媳妇，原来就是新妇。

翻开古书来，到处都是我们新妇的身影：

汉乐府《孔雀东南飞》主人公刘兰芝就是一个“新妇”，她不堪驱使，主动要求遣送回家，最后与夫君双双殉情。满纸通篇都是“新妇”的形象。

清·黄生《义府·新妇》：“汉以还，呼子妇为新妇。”

晋·无名氏《休洗红二首》：“人寿百年能几何，后来新妇今为婆。”

时至今日，客语一直称自己的儿媳妇为新妇。这是家中新添的妇人，打扫庭除，服侍公婆，生儿育女。