你丁（多人）

admin

你丁（多人）ngi13 den0

邱冰珍

你们。

客家人说你们、我们、他们的时候，很有特色。

你们：你 den0

我们：我den0

他们：佢den0

听起来，感觉有点像说“我等”、“你等”，好像电视剧《三国演义》诸葛孔明这些人在说话似的，“尔等”、“汝等”，闻到一股“古香”。而且凑巧的是，“等”、“曹”之类，的确在古汉语中表示复数。

但实际上不能做这种简单对应，等，读音上声，不能对应客家话“den0”。

“丁”，倒是更为合适。它早期读deng [te?]，王力教授是这样拟音的。

另外，丁，可以用来指“人”，有家丁，壮丁，园丁，家里想添成员，叫添丁。

有了这样的音，有了这样的义，我们便把它接到客家人这里。客家人这里有很多人，这么多人该怎么说呢？就这个“丁”好，它的发音刚好近似于“多人”的连读，把“丁”视作“多人”的合音，岂不好？

学界严修鸿教授认为，客语的复数概念“den0”，可能是“多人”的合音，多，古代读[tai]（韵母读歌部的ai），dai+ngin（人），人的声母，与前字拼合，就成“ den”。

这样，我们客语就抓来了“丁”，用它来兼任“ den0”。

你我他中，表示有很多人很多人的时候，我们不妨写作“你丁”、“我丁”、“佢丁”，你们是我们的朋友，他们也是我们的朋友，你们大家都是我们的朋友。客家话这样说：你丁系我丁朋友，佢丁也系我丁朋友，你丁大家都系我丁朋友。