传承客家文化离不开客家话

admin

传承客家文化离不开客家话
——访台湾客家学著名学者吕嵩雁
来源：汴梁晚报  2014年3月19日  本报记者 王兰兰

   

花莲县客家文化会馆义民堂。 吕嵩雁接过《万里寻踪客家路》一书。 黎女士翻看《万里寻踪客家路》一书。 本报记者采访吕嵩雁。 听讲座的客家人。 染织艺术品展示。

“传承客家文化离不开客家话，如果语言消失了，就会出现文化的断层。”3月8日下午，台湾客家学著名学者吕嵩雁接受晚报记者专访，畅谈台湾客家话的传承。 致力于客家话研究的吕嵩雁曾在东华大学执教。吕嵩雁说，客家先民因战乱、生计困难等种种因素而五次迁徙，其中，第四次迁徙是到达台湾人数最多的一次，至今已有200多年的历史。 客家话历经了复杂多变的环境，为了谋生存，迁徙而来的客家人不得不学习闽南语。“由于种种原因，导致客家话流失，甚至出现了一些客家人也不会讲客家话的尴尬局面。”吕嵩雁说。令人欣喜的是，近年来，台湾重视普及客家话，提出让客家话重回普通客家家庭的口号，致力于客家话的传承。 “花莲县早在几年前就出版了《花莲县客家语教学手册》，让花莲地区的学生学习客家话。”吕嵩雁说。 为了顺应时代的变化，花莲客家事务处历时两年多，聘请多位专家学者研究客家话，并向薪传师征稿，费尽心思编撰而成了3册花莲县客语教材，希望通过该教材展示近年来客家事务处推广客语的成果，把教材作为传承客语的重要工具、东西部客家文化交流的媒介。该教材具有“考用合一”的特点，配合客委会的客语初级认证，加入考题，低年级着重口语词汇表达、中年级为阅读理解、高年级则是看图说话，教材内容分为客家文化类、读书学习类、客家歌谣类、童玩类，每册有二到四首唐诗，均出自客委会的客语唐诗教材，另有华语、客语对照，客家谚语、句型练习等。吕嵩雁说，此教材采用客语通用拼音系统，老师在教学时不必按照课文先后教学，可进行弹性教学。 闽、客、粤的语言文化源于南方。许多特殊词汇结构是南方语言的特色，后来北方文化南下，语言渐受影响，才转为如今的客家话。吕嵩雁说，即使如此，台湾客家话还能找到与中原语言的相同之处。 吕嵩雁告诉记者，他的一位朋友在几年前曾经到河南寻根，在河南听到当地人遇到河流涨水，会用土话说“发大水”。“‘发大水’与花莲地区的客家话发音极为相似，讲法基本一样。”吕嵩雁向记者求证在中原地区是否会这样讲，得到记者肯定的答复后，吕嵩雁高兴地说，这与他的研究相一致。 吕嵩雁表示，他已经到过福建、广东等地，希望将来有机会到河南，同时祝愿世界客属第27届恳亲大会圆满成功。

admin

1995年前后，客家通网站总监邱锡凤陪同吕嵩雁博士调查福建上杭城关客家话，一连几天！
临别，在家便宴吕先生。他赠我《辞海》一书。
一晃，将近20年了！！
——向吕先生问好！有机会我们再聚！！

邱锡凤著《上杭客家话研究》，谨供参考！