客家语浓：踏破铁鞋觅得“崭”

admin

客家语浓：踏破铁鞋觅得“崭”

http://www.gd.chinanews.com    2013年12月20日 13:12     来源:广东新闻网

    　　□胡希张    客家话里有个词“zɑm 3(斩)”，是个形容词，表示美、好、漂亮、新奇、痛快、舒服等意思。如：“咁多好菜有酒就更zɑm3了。”“介副素描就zɑm3呀！”“行哩咁远，烧烧个水洗只身zɑm3死哩！”“哇，坐高铁真zɑm 3喏！”“你介房间咁样布置，zɑm3！”

    　　“zɑm3”这个词，有写作“斩”、“赞”、“錾”、“站”，一查字典，全是白水字。

    　　一次浏览《梅县客家方言志》，见有一字条：“女赞［tsan31］①美好②痛快 。”这不就是我要找的“zɑm 3”吗！可是，我的电脑里怎么也打不出这个字来，手头上的几本通用的、客家话的字(词)典上，也都找不到这个字。后来终于在《康熙字典》中找到了：“女赞，《唐韵》《集韵》则旰切，音赞。《说文》白，好也。”

    　　后来，浏览《现代汉语词典》，不经意读到“崭”字：“崭 zhǎn①(书)高峻；高出。②(方)优异；好：滋味真崭。”我总觉着“崭”和“zɑm3”联系不起来，查看《客家话字典》、《客家音字典》、《康熙字典》对“崭”的释义，又没有“优异、好”的字义，令我对《现代汉语词典》释义的可靠性产生了怀疑。

    　　后来，在 《实用汉字字典》读到：“崭詴謼(zhǎn斩)①(书)突出貌。②优异。如：东西真崭。”再后来又在《客家话常用词词典》中发现了“崭”字的词条：“崭 (zɑm3盏)美、好、漂亮、新奇。茅盾《拟(浪花)》：‘他看中了一种印花洋布，做孩子们棉袍的面子是很崭的。’客家话：崭死哩(好极了)。”

    　　至此，对于“zɑm3”就是“崭”，我深信不疑了。“zɑm 3”虽然也可写作“女赞”，但我以为，还是写作“崭”较好。至于理由，就不去细说了。

    　　来源：梅州日报