你爱涯？涯爱你？来看“碗粉”翻译得对不

admin

或许大家看了上面的图片就知道是咋回事了。前天晚报君（个人微信号：hzx135)恳请大家帮翻译一段客家话。铁杆“碗粉”（晚报粉丝）“平民百姓”闻讯后，真心帮翻译，译文如下：
前天晚报君请大家帮助翻译的客家话如下：
晚报君前天到粤东北一客家地区探亲访友，遇到几位长辈在一起六胡。几个回合下来就有了赊欠。于是这件事就发生了。以下是他们的对话：
男：你还爱涯贺。
女：涯奈爱你也，头先占话脸你爱涯。
男：你话脉介哦？占话脸你爱涯吉多，又话涯爱你刘。
女：涯占唔田爱你。话你你爱涯就你爱涯刘也，又话涯爱你。
男：头先大家听脸你话你爱涯介刘耶，你唔信问啊里大家。
（此时大家不言，一味偷笑。）
女：你看，大家都话你爱涯。
男（急了）：你还蛮介哦，明明爱涯又唔承认。
女：奈涯爱你也，看脸你爱涯。又话涯爱你，涯当然唔承认刘。
男：你时还蛮介哦。你自家话你爱涯。又倒啊转话涯还爱你。
女：本来就你爱涯介，又话。。。。。。。
亲，帮忙看看呗，是否翻译得对？求指正，求意见！有客家话行家里手，请跟晚报君（个人微信号：hzx135)联系。多谢啦！

推广

                     
                          


来源链接： http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5NzE0ODE5Mg==&idx=3&mid=201072005&sn=e3904707e14ac778f2eab73f7b14f09a