涿雨

admin

涿雨dug1 i31

邱冰珍

淋雨。

听惯了国语“淋雨”，再听“涿雨”，让非客家朋友觉得怪，很不解。

涿，水流下滴。《说文》：“涿，流下滴也。”意思是水流下滴。

《说文解字》的解释，其实很模糊。水流到底怎样往下滴呢？

我们不妨找一些旁证，看一组形似字： 啄、 椓 、硺、剢、诼、琢。

啄：嘴甲叩击某物；

椓：木棒敲击某物；

硺：击

剢：同斩，金属利器斩某物；

诼：用语言攻击他人；

琢：雕刻，心里推敲。

做这样的归类，想说说“涿”，水滴到底是怎样“滴”的。不用说，“滴”得不温柔，不是医院里的打点滴。

水，其实是一股很大的力，水力，风力，电力，力气很大。

水，“涿”你身上的时候，是水“击打”在你的身上。

涿，《扬子·方言》：泷涿谓之霑。又击也。《周礼·秋官》壷涿氏，掌除水虫。【注】壷，瓦鼓，涿，击之也。

可以总结，涿雨，即被雨水击。

那么淋雨呢？淋，右边是“林”。既是声旁也是形旁，表示丛密如林。淋，篆文写作：

file:///C:/DOCUME~1/ADMINI~1/LOCALS~1/Temp/msohtml1/01/clip_image002.gif

一看字形，就是大雨潇潇，雨柱如林。

这么说，“淋”本来是指飘洒而下的雨水，并没有要“淋”你的意思，是你自己站到“淋”中去被“淋”的。如此，淋，可以很酣畅，可以很痛快。

涿雨，是雨水敲打你身上，不怎么舒服。所以出门时看见天要下雨了，客语说：带遮子（伞），莫涿雨。

另外，涿，《集韵》徒谷切，音牍。