断真

admin

断真don53 zhiin24-33

邱冰珍

当真；认真；果然。

断真，逐字翻译，即判断真实。

这样，断真就包含三个层面的意思。

第一层面。认为事情是真的，把对方当作真实的，不怀疑它的虚假。

第二层面。因为不怀疑对方，于是就认真地对待，认认真真做。

第三层面。认认真真做下来的结果，果然是真的。

比如，我们把这三重意思放在同一个语境里用——

事情还没开始呢，他就当真有这回事。客语：事还冇开始，佢就断真。

接着，他信以为真的去做，认认真真做。客语：接下来，佢断真去做，认认真真。

最后，他果然成功了。客语：背后，佢断真成哩。