长添

admin

长添zhong31 tien24

邱冰珍

添饭吃。

长添。长，增长；添，添加。是同义词的组合，即“增添”的意思。古汉语中很多这样的组词流传到今，熟悉的有：馈赠，仕宦，盟誓，脂膏，寂寥……

既然是“增添”，如果增添的是饭，按照通常的组词造句，再去添一碗饭吃，客语应该表达为“长添饭”，或者“长添一碗饭”。

然而，事实上，客家人从来不这样说话。客家人想再吃一碗饭，只说两个字：长添。而且我们都明白，长添的是饭，不是菜，不是汤，更不是苹果梨子，我们很明确，长添，它只表示“添饭”，不增添别的什么。

我小时候吃饭慢，胃口小。记得我奶奶常提醒我的一句话是：“你还冇长添呢。”我明白她要我快点吃，好再添一碗饭，那时候吃菜少，每个人都应该吃到两碗饭来。

看过一个饭量大得吓人的人帮我家做事。他可以连吃六大菜碗饭，吃得飞快，一碗饭三下两下扒掉了。我们背后感叹说：只看到佢总长添啰。