拢手、去手

admin

拢手leng13 shu31、去手xi53 shu31

邱冰珍

       伸手。

       其实，把拢手、去手解释为“伸手”不很贴切，它们之间略有差异。

伸手，强调手的伸展，仅仅是个动作姿势。

拢手、去手则强调伸手的企图，目的在于靠近人家，接触，触碰。

学生做操，有一节伸手运动，强调动作的伸展伸直，伸展伸直就是伸手的最终目的。所以这一节伸手运动，无论如何不能翻译成客语的拢手运动或者去手运动。

拢手、去手当然要把手伸出去或者伸过来，也不见得要像做操一样伸直，只需手臂微微地出去或者微微地进来，接着然后是手掌手指的活动了，手掌手指的活动才是拢手的最终目的，需要抓到一些什么，需要攫取一些什么，需要得到触碰什么。

比如小孩想伸手摸摸小狗狗，但很害怕，屡次瑟瑟缩缩。客语说：只管拢手去，狗唔（不）啮人。比如小孩认生，不要生人抱，生人伸手过去她就大哭。客语说：拢手唔得，粘到就叫。

拢手、去手，一定要伸手，但伸手不见得是拢手与去手。