翍（披）

admin

翍（披）pia24

邱冰珍

敞开衣服。

现代人穿衣服，外套和西服很少有扣起来的，除非刮大风。客语称这种穿法为翍开衫来。从美学来看，翍开来，不仅多了层次，还多了色彩，尤其是里面的颜色和外套搭配得极其恰当的时候，外套翍开来，是一种效果。

翍，造字本义是鸟张开羽毛的样子。

《集韵》：攀糜切，音帔。张羽貌。�

《玉篇》：张也。亦作披。

《前汉·扬雄传》：翍桂椒而郁栘杨。【注】翍，古披字。

古书字典与用字都说“翍”是张开羽毛的意思。

假如不要把自己看得太重要太高级的话，人，衣冠禽兽而已，衣冠就是人的羽毛。禽兽不会制作衣服，老天爷便给了它们漂亮的羽毛，人会制作衣服，老天爷就让人自己制作羽毛。

外套，西服敞开来了，就是人的羽毛张开来了，即翍开来。

而今的女装，有一种开衫，很多人爱穿。其穿法自然是敞开穿，不需扣上。如果用客家话说这种开衫的穿法，则是：开衫专门翍开来着，唔爱扣。