姑娘子

admin

姑娘子bu24 ngiong13 zii31
邱冰珍

女人，妇女。
姑娘子，在客语这里是对已婚妇女的称呼，婚前不叫姑娘子，婚后才叫姑娘。
是的。婚前怎么就做娘呢，未婚先孕？婚前，只能是“姑”，大姑，妹姑，我们所有人都称自己丈夫未出嫁的妹妹是小姑子。
客家话的概念很清楚。所以，你结婚了，要做娘了，你就是姑娘或者准姑娘，十八岁结婚，那你就是十八岁的姑娘子，孙子很大了，五十岁了，那你就是五十岁的姑娘子。
娘子，不等于妇人。妇人是扫地的，妇，“婦”的简化字，一个手握扫帚的女人，操持家务的女人，地位低。
娘子，则是良女。娘，左边是女，右边是良，纯洁美好的女子，美貌的女子。可以领会，娘子是盛装出场的，妩媚动人。
戏曲中，男人喊自己的妻子为“娘子”，昆剧，京剧，越剧，黄梅戏。当男人喊妻子为“娘子”的时候，对妻子充满了爱意。天仙配里的牛郎追随娘子的时候，肝肠寸断。
女人做母亲以后，更显示出女人的良性。这时的良女，不是外表的妩媚，而是母性的温柔，娘子，已是孩子他妈。
一直到生活的最底层，男人讲到“姑娘子”的时候，多少有些柔情，我常常听到男人说寡妇：“可怜哪，一只姑娘子人，爱供老人，又爱供大细（小孩）。”
姑娘的“姑”，客语发音为bu24（阴平），严修鸿教授考证为是gu>bu演变过来，舌根音在合口条件下变为唇音“b”。

客家老练

我们直接写成了“布娘子”，因为织布；写成了“铺娘子”，因为做生意；写成了“谱娘子”，因为，她为家族做出了贡献，可以上族谱了；写成了“璞娘子”，因为，她的美德像美玉一样；写成了“晡娘子”，因为她勤劳，四头四尾；写成了“哺娘子”，因为她给了孩儿奶水和饭食；写成了“捕娘子”，因为她相夫教子，要抓住男人的心；写成了“护娘子”，因为她爱护后代及亲朋；写成了“虎娘子”，因为她为了爱，勇敢无畏；写成了“狐娘子”，因为她美丽；写成了“辅娘子”，因为她旺夫；写成了“福娘子”，因为她是幸福的人……随意解读，可以一直写下去。很有意思。

admin

我写成“妇娘子”