【广东方言知多啲】客家话中的“讳”

admin

客家人的某些日常生活用语的叫法比较特殊，尤其是有关兆头方面的用语，往往取吉讳衰，以求吉利。如：伞，因讳“散”而叫“遮”，散与遮意义完全相反；猪舌，因讳“蚀”而改叫猪“利”，蚀与利意义亦相反；熟猪血，因讳“出血、见血”而改叫“猪红”；落雨，因讳“落禹”而改叫“落水”，等等。


客家人的风俗中，鸡蛋（卵）常常作为赠送或回赠的礼物，亦常作为敬神祭祀中的祭品，卵，因音近“乱”（五华音完全相同）而被忌讳，“乱”相对应的吉词是“伸”（音：春），意为整洁、完整、顺利。客家人把鸡“春”作为礼物赠送时，常常于装满“春”的篮面盖上或贴上一张红纸，寓意红红旺旺，春春车车；亦常把“春”用米反  红染色煮熟作为小三牲来祭祀伯公，同样寓意吉祥。


《谁语争锋》官方网站 http://hero.tvscn.com



微信发送“谁语争锋”，了解更多粤语方言文化典故！


                     
                          


来源链接： http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5NzI4OTc0MA==&idx=4&mid=200807533&sn=8ea7f82b839a9720fb4dcca6ff6337d7