上杭客家特有的一词：“该吹”

admin

当下五、六十岁者，俱应记得“该吹”（客话音：GuōCuō）两字，此乃杭邑客家特有一词。譬如：“出门有毛毛细雨，偏未带伞，现遭大雨淋成落汤鸡，该吹！”、“细人仔，又做错事，定要挨打了的，该吹！”等语，“该吹”即当代汉语中的“活该”之意。而今“该吹”一词从地道的上杭客话中近乎销声匿迹了。其实“该吹”乃从上杭客话中生动有趣之歇后语而来的，原句是：“余和尚的鼓手——该吹！”其出处，有段颇具诙谐的故事：
余和尚，祖籍永定县，和尚非其真名，光头且体态憨厚形似和尚而得名。是上世纪三十年代上杭城极有名气的鼓吹手，一把唢呐吹得出神入化。余和尚艺精人厚道，家中有一娇美的少年妻，抑或是俩人年岁相差颇大，且余和尚经常被延请四乡做活，彼时交通不便，一去三五日、半月是常事，其妻有约一相好的小白脸幽会事。某日，余和尚忽从乡下返家，正欲入门，有邻人知其妻相好者尚在屋中。有心为之救急，遂急趋前与余和尚搭讪，一番问候、闲聊之后又道：“余师傅，您唢呐吹得如此神奇，今我随意点一曲，即可奏否？”“何曲？”“送郎调能否？”“此曲我闭着眼可奏！”（杭邑客话：偌个捱目珠摄塞哩都会吹！）“当真？紧闭双眼一气吹完？”“现试（你听）！”
于是余和尚紧闭双眼仰面高擎唢呐，奏出一首优美动听的“送郎曲”。屋内原本急得束手无策的小白脸，就从余师傅眼皮底下脱身了。
从此，邑人即纂出了上述之歇后语。

                    
                        


来源链接： http://mp.weixin.qq.com/s?src=3&timestamp=1480233597&ver=1&signature=qNdG7eyUxSy1kJHXotFKnNYUxvYr0WWw8lu3uTBjzmOGi5ACAZJX76SUnitCCHqqT-ds1emkQ*Czpq1rGuF4EwMhEcY9TZgaIFV6HGzn6jV5KFWoU*h9eJwo4Dgpwzo*9KJ98OOPojJGovS-tZz9-g==