肇庆客家话:各处乡村各处音如今发音多受当地白话影响

admin

在肇庆历史上，客家人是一个外来的群体。而在融合肇庆各县市区的特色文化后，他们仍保留了自身独特的客家文化，客家话就是其中之一。经历多年生活变迁，记者翻找我市各县市区地方志，发现每个县市区均有说客家话的居民。近日，记者分别走访四会、鼎湖两地，一探客家方言的特色。
四会：一首客家山歌三种唱法
据《四会县志》记载，元明以后才南迁的汉民为客民，多由江西、福建迁入，并在南雄、新丰和惠州、嘉应州一带定居，经几代繁衍后转徙而来。客民迁入后虽然历经数百年，但语音未能尽变，操中原语音，称之为“客家话”。
四会民间语言主要是操四会话、广州话、客家话。而其客家话与传统的客家话同一语系。但由于受白话的影响，发音和声调，与传统的客家话有变异。目前，讲客家话的居民主要分布在地豆、迳口、石狗、江林、清塘等镇。
77岁的李重明是四会退休的音乐老师，他的家乡迳口镇下寮村说的就是客家话。“四会的客家话不止一种，主要分为迳口、江谷、邓村的三种。”李重明粗略统计后告诉记者。
以普通话“去哪儿？”为例，迳口的客家话为“企留”、江谷客家话为“嘻（hi）坭”、邓村客家话则为“戏赖荷”，李重明分别用三种不同客家口音说了一遍。“而邓村的客家话发音更为偏向惠州话。”李重明告诉记者。
李重明介绍道，早年众多客家人迁入四会时，不同客家族群的口音本来就存有差异。经过长年的差异生活，融合当地的生活文化，才使今天得四会客家话差异更为凸显。
同一首客家山歌在四会有三种唱法。李重明分别用三种四会客家话演绎了一首客家山歌，记者发现除了个别字词的语音、语调不同外，歌中“哟”、“嗬”等语气词在曲中位置也不一样。
鼎湖：客家话已与白话融合
据资料介绍，鼎湖境内居民主要使用两种汉语方言：一是粤方言，又称鼎湖白话，二是客家方言。客家方言在鼎湖各地均有分布，主要集中分布凤凰镇，其他则分布在坑口、桂城一带。
“两三百年前，鼎湖客家人从东江、梅县、五华一带迁入，所以鼎湖客家话与梅州客家话为同一语系。”鼎湖退休老教师吴老师告诉记者，后来，鼎湖客家话被鼎湖的白话同化，现与梅州客家话有很大区别，一部分年轻的鼎湖客家人已经听不懂梅州客家话。近年来众多四会客家人迁入鼎湖，又发现鼎湖客家话与四会江谷客家话较为相似。
“与此同时鼎湖客家话还保留部分古汉语词汇。”吴老师与另一位退休老教师邹老师告诉记者，古汉语中的绳索，现在鼎湖客家话则保留其“索”字；鼎湖客家话中的水稻则读作“禾”。
“母语是客家话的人，学粤语比较容易。反之则相对困难。”吴老师告诉记者，有很多人都向他反映这个现象。
记者 陈颖瑜
   


来源链接： http://zq.southcn.com/content/2016-06/30/content_150397969.htm