台湾为何说自己是「中华文化正统之所在」？

admin

问题描述如下：

除了从大陆运到台湾的大批国宝外，台湾有何资格说自己是中华文化正统之所在，其要做“中华文化的领航者”，底气从何而来？

参考答案如下：

以“崖山之后无中国”的观点来看，日本最正统；
以“明亡之后无华夏”的观点来看，韩国应该还继承的更好点；
以“十年动乱”的惨痛损失来看，台湾肯定要比大陆更有资格称正统。
但是什么是中华文化？从孔子的年代就已经“礼崩乐坏”了，上哪儿去找真正的华夏文明？
其实中国文化不是一成不变的，凡是发生在这片土地上的故事都塑造和改变了中华文化。
我们在不同时期将不同地方同化进中华文化之中，但是这片土地上现在每个人的面貌才是当今的中华文化。沉沦也好，变质也罢，那也是现在中华文化的一部分，中华民族还在，中华文化就在。你不去承担过去的错误，只想追忆失去的东西，那怎么把未来的希望放在你肩上？

==============1月15号新增的话===================
没想到这么寥寥数语的个人感慨（而且基本还是延续了不好好答题的风格），居然成了第一名。
其实我想说的是，讨论文化是否正统是没有什么意义的。任何时候，任何文化都处在不断变化的过程之中。
题目中讨论的，应该是民国以降，没有经受冲击的中国文化传承。可是大陆自不必说，即使台湾现在的文化，也受到了日本文化、原住民文化、和这近七十年岛国环境乃至世界局势的影响。这些因素塑造了当今台湾的社会风气与民族性格，这种渐进影响，虽然没有十年动乱的冲击，却依然相当可观。大部分称赞台湾文化传统的人，其实并非多了解台湾文化，只是羡慕台湾这几年的文化成就，借此批判大陆文化的沉沦罢了。
一向对民族主义不怎么感冒的我很喜欢台湾，甚至还挺喜欢日本文化。我们应该庆幸这些文化中保存了中华文化的基因。而且从历史上来看，这种文化传播也在后面的历史中反哺了中华文化的发展。
综上，因循守旧的文化没有未来，争来争去一个“正统”也没有太多意义。去争一个历史名分，恰恰反映出对现实的不自信。台湾如是，大陆亦如是。所以，一个现代的、灿烂的中华文化，才是这个问题真正需要的答案。

参考答案如下：

我就说说台湾天天用繁体字（正体字？） 号称保留了文字传统。

我转几个翻译大家看看：


话说当年魔兽世界六十级封顶的时候有个顶级副本“纳克萨玛斯”，关底BOSS名唤“克尔苏加德”（玩过魔兽战役的应该都认识这货吧），这BOSS掉落一件盗贼的匕首，英文名“Fall of emperor”，大陆代理商九城翻译为“帝殒”，名字霸气，外观拉风，属性极品，实在是居家旅行杀人放火必备良器，风头一时无两。
后来国服因为代理商更换和文化部内容审查停服许久，我跟着一些朋友转战台服。有一次看到一名盗贼穿着怀旧套装，主手赫然是这把匕首，上书五个大字——“皇帝的瀑布”...

谷健民提醒，还有伊利丹（其实这名字本身是个误译）的著名的那句话：
You are not prepared!
大陆是：你们这是自寻死路！
台湾是：你还没有准备好……

几个电影译名：

大陆译名-飞屋环游记
台湾译名-天外奇跡



大陆译名-廊桥遗梦大陆译名-廊桥遗梦
台湾译名- 麥迪遜之橋




内地译名-肖申克的救赎
台湾译名-刺激1995



大家就感受一下吧
   


来源链接： http://www.zhihu.com/question/19752278