搭

admin

闽西客家歌谣有云：

月光光，得人爱。

狐狸烧火猫炒菜，

鸡公砻谷狗踏碓。

送饭送到岭子背，

捡到一个花老妹，

搭渠亲个嘴。

又云：

月光光，秀才郎。

骑白马，过莲塘。

莲塘背，种韭菜。

韭菜黄，偷旱塘。

寻到一行鲤鱼八尺长。

鱼目珠，等满姑。

鱼头额，等老爷。

鱼尾巴，等亲家。

鱼肠子，等满子。

鱼肚鱼烂胆，

留得公爹娭姐砌石坎。

砌个石坎花碌碌，

十个鸡子九个谷，

还有一只毛食禄。

说说两首童谣中的客家话特色词。“搭渠亲个嘴”一句，“搭”是介词，意思是“跟”。“跟”在上杭客家话中念为“藤（头凳切）”，这一读音与表示“勾搭成奸”义的字同音，因此有时为避讳而变音为“同（头龙切）”。“旱塘”也是个有意思的词，它的意思是“把塘里的水排干”，客家话也讲“旱水”，水“排干”了不就“旱”了吗。与“旱水”相对的词是“作水”，即“引水”。类似的表达法还有：“空水”，意思是“倒水”，水“倒”完不就“空”了吗；“清水”，意思也是“倒水”，也是水“倒”完就“清”（空）了的意思，当然也可能是“倾水”，意思就是“倒水”，“倾”与“倒”同义训读；“倒树”，意思是“伐树”，树被“砍”被“伐”了不就“倒”下来了吗。民以食为天，“食禄”在客家话中是一个很常用的词，意思就是“口福”，不愁吃。客家话有“食禄痣”的说法，意思是痣长在嘴唇周围，而且舌头能够舔得到，表明这个人一生不愁吃，有口福。当然，“毛食禄”就是“没得吃”啦。