擐肚

admin

擐肚kuan53 du31

邱冰珍

怀孕。

语文老师教学生写作文，普遍的观点是，表达上多采用描述性的句子，这种语言有骨感，质感，画面感，动态感。比如说，“他因为没有钱很难过”，这句话不会因为他没钱就给人留下深刻印象，如果写他翻开所有口袋给人看，流着眼泪说：我身上一分钱也没有啊！这样写给人的印象要深一些。

再比如说“怀孕”。如果说“她怀孕了”，形象思维发达的人，一听说她怀孕了，便想像她身怀六甲的样子，联想丰富的人，也许还会想得更远。但是相当一部分人的形象思维要靠外界激活，他的想象因子处于沉睡中。你说“她怀孕了”，他不知道什么是怀孕，你说“她挺着大肚子了”，这时，他的眼面前立即出现一个鼓鼓囊囊的大肚子。

客语就没说“她怀孕了”，客语说：她擐肚哩。

不懂客家话的初一听，很诧异，不知道什么意思。

擐，即挎，贯穿、横贯的意思，《说文解字》：“擐，贯也。”客家人称“挎”为“擐”。

这岂不石破天惊，她怎么挎着一个肚？像一个鼓鼓囊囊的大包裹挎在身上？这时，人们的形象思维马上被激活，有了很多连锁反应。

仔细琢磨，擐肚，有道理，那个大肚子就是女人的挎包，横贯于腹部。