荷担

admin

荷担kai24 -33 dan24-33

     

邱冰珍

  挑担子。

“荷”，上下结构，上面草头，表示这是植物，下面的“何”，是一个会意字，表示扛在肩上的意思。“何”的甲骨文写作：

file:///C:/DOCUME~1/ADMINI~1/LOCALS~1/Temp/msohtml1/01/clip_image002.gif

这个字与其说是字，不如说生动传神的画了一个人，手上扶着、肩上扛着一把“戈”。有的甲骨文画得更形象：

file:///C:/DOCUME~1/ADMINI~1/LOCALS~1/Temp/msohtml1/01/clip_image004.gif

这幅画的人，肩上的东西很重，背都压弯了。

《说文解字》：“何，儋也。从人，可声。”儋，即担。

本来“何”就表示“扛着”的意思，也许正因为有了一个能扛起大如车盖的“荷”以后，凡是表示肩挑力扛的意思都用“荷”，而“何”则去承担别的使命。

所以今天我们看见“荷锄”，“荷载”、“荷重”、“荷枪实弹”等等。张衡《东京赋》：“荷天下之重任。”

当年，我们学“愚公移山”，愚公率家人移山，这一家人除了愚公外，还有几人参与了这么一个浩大的工程呢？还有三个。原文《列子·汤问》这样写着：“荷担者三夫。”老师说，这句话的意思是，愚公带领家中能挑担子的三个人。

“荷担”即“挑担子”。

荷一担桶；

荷一担粪；

荷一担谷；

荷一担米；

荷一担泥；

…………

对挑担子的人，称为“荷担子个人”。

至此，人们也许不耐烦的是，我早就知道“荷担”即“挑担”的意思，用得着从它的原本说起吗？我们不能明白的是，“荷担”也罢，“荷锄”也罢，普通话读“荷”为“he53”，你凭什么说这个“he53”就是你们的发音“kai24”。

这是经过专家考证的。家话挑担子的“kai24”，来自于古代浊声母上声字的“荷”，口语白读音“开”。荷，《广韵》：上声胡克切，匣母。匣母读如群母，歌部古读ai，声调浊上归为阴平。