撴屁股

admin

撴屁股diin24 pi53 gu31

邱冰珍

上下颠簸。

假如做个试验，一群没有方言的人坐一车，车子忽然驶入一段坑坑洼洼的地面，车子减速，但车子一上一下、一上一下震动。这时满车的人异口同声说什么？不难想象，准是说：哎呀，好颠哦——

再换一群讲客家话的人坐一起，仍然是这部车子，仍然是这个路况，这时，满车的人异口同声的是什么？不用说，是客语：哎呀嘞，撴屁股啊——

一个用的是“颠”，一个用的是“撴”。谁用得准，还是一样准？

我们先来看“颠”。颠，左“真”右“页”。“真”是“蹎”的省略，跌倒的意思。颠，篆文写作：

file:///C:/DOCUME~1/ADMINI~1/LOCALS~1/Temp/msohtml1/01/clip_image002.gif

左边是“蹎”，右边表示头部。合起来的意思是——跌倒，以头着地。

可见，颠，上下翻一个个， 即颠覆、颠倒。

我们坐在车上，车子一上一下震动，人也随着车子上下震动，震得厉害的时候，屁股被高高地弹起然后又重重地落下去，但始终没有头朝地脚朝天。甚至双膝以下始终没有移位，只是人的上身窜上窜下。这样看来，普通话说“真颠哦”，十分夸张，十分矫情。

再看客语“撴”。“撴”，左边是“手”，与动手有关，右边是“敦”。“敦”，敦实，敦厚木墩，土墩，石墩，是实实在在的圆滚滚的东西。造字本义是柱状性物体往下重击的意思。

谁能否认，人体屁股以上部分不是圆柱体？不是一个“墩”？当我们的屁股被高高的弹起尔后又重重地落下去的时候，不正是“撴”吗？

由此看来，客语写实，不夸张不矫情。