系

admin

系he53/ hi53

邱冰珍

是，从属。

系，表示“是”和“从属”的意思，与现代汉语的用法相同。只是读音的区别，这本来不属于客家话的特征性词语，不值得另列词条。虽然如此，但是，这个意思在我们普通话口语版里已经不用“系”，都用“是”。系，只躺在浓厚的书面语中，比如《现代汉语词典》举例：确系实情；鲁迅系浙江绍兴人。

这话在现代汉语口语以及非口语中都说作：确实如此，这是实情，鲁迅是浙江绍兴人。然而，我们来听听客家话：

我系客家人；

你系哪人；

我系老师，我写客家方言，系我心里想写；

我写个东西系实，唔假；

大家爱系欢喜，就系我个心愿；

…………

啥味道？文不文，白不白。说它文，都是口语；说它白，又左一个“系”，右一个“系”。这就是与普通话、与现代汉语的不同，系，不是睡在纸上的“系”，而是活跃在口头上的“系”。即使不会写字，客家人也是这样说。比如说：

我系唔认得字，我只会做粗功夫，成日作田种菜，荷担锄草，赚饭食，以系我个命，想做点子小生意，总系做唔成，我就安安心心认命。