裱褙丹青，华文舒锦翼（福州 三坊七巷 对联（4） 裱褙店 ）

696b6d2b1a6745c

福州南后街 裱褙店

裱褙丹青，华文舒锦翼；

装潢翰采，醉墨润天衣。

福州高秋霖

【华文】即中文（Chinese），中国语言文字或 中国语言文学的省称。一般特指汉字，即汉语的文字表达形式或 汉 语言文学。但有时广义的概念也有所扩展，即既包括书写体系，也包括发音体系。中文的使用人数在15亿以上，范围包括中国（含香港、澳门、台湾地区）、新加坡、马来西亚、印度尼西亚、泰国、越南、柬埔寨、缅甸以及世界各地的华人社区。王力 《龙虫并雕斋琐语·西洋人的中国故事》：“依 查理·蓝 说，这故事是根据一个中文手抄本，由一个懂得中文的朋友讲给他听的。”《人民日报》1980.10.14：“ 英国 现有七家大学开中文课程。”

【裱褙】亦作“ 裱背 ”。用纸或丝织品做衬托，来装潢字画书籍，或加以修补，使之美观耐久。凡裱褙必两层，书画等正面向外者，谓之裱；以无染素纸衬托其背者，称为褙。《醒世恒言·吕洞宾飞剑斩黄龙》：“ 王太尉 取污了絹來看時，完然一幅全身 吕洞賓 ……將這幅仙畫送進入後宫，太后娘娘裱褙了，内府侍奉。” 明  阮大鋮 《燕子笺·误画》：“門掛招牌利市，家傳裱背生涯。” 清  顾张思 《土风录·裱褙》：“裝潢曰裱褙。”参阅 明  陶宗仪 《辍耕录·裱背十三科》。

【装潢】亦作“ 裝璜 ”。①.装裱字画。古时装裱书画用黄蘖汁染的纸，即潢纸，故称。 南朝  梁  沈约 《齐禅林寺尼净秀行状》：“又寫集衆經，皆令具足，裝潢染成，悉自然有。” 宋  姚宽 《西溪丛语》卷下：“《齊民要術》有裝潢紙法云：‘浸蘖汁入潢，凡潢紙滅白便是，染則年久色暗，蓋染黄也。’……寫訖入潢，辟蠹也。” 清  俞樾 《茶香室三钞·剪字》：“﹝ 林文耀 ﹞中年失明，乃翦紙爲字。勢飛動若龍蛇，點畫不差毫髮。室人裝璜成軸，易薪米以自給，人稱之曰 林翦 。”一本作“ 裝潢 ”。一说，潢，犹池。言书画周边装饰绫锦，则缘内如池，装成卷册，谓之装潢。 清  方以智 《通雅·器用》：“潢，猶池也，外加緣則内爲池，裝成卷册，謂之‘裝潢’，即‘表背’也。”参阅 明  周嘉胄 《装潢志》。②.装订；装帧。 宋  张端义 《贵耳集》卷上：“ 南軒 自 桂 帥入朝，以平日所著之書並奏議講解百餘册，裝潢以進。”《金史》附录《进＜金史＞表》：“謹撰述本紀十九卷，志三十九卷、表四卷、列傳七十三卷、目録二卷、裝潢成一百三十七帙，隨表以聞，上塵天覽。” 鲁迅 《朝花夕拾·＜狗·猫·鼠＞》：“ 日耳曼 人走出森林虽然还不很久，学术文艺却已经很可观，便是书籍的装潢，玩具的工致，也无不令人心爱。”③.装饰。《二十年目睹之怪现状》第七九回：“那洋貨店自歸了他之後，他便把門面裝璜得金碧輝煌，把些光怪陸離的洋貨，羅列在外。”苏曼殊 《婆罗海滨遁迹记》：“行至日暮，有大盗四人，擁一女子，盛裝姣服，百計裝潢。” 丁玲 《阿毛姑娘》：“寺的命名的意义，自然她是不懂得，不过那大殿的装潢，那屋宇的高朗，她是也会赏鉴的。”4.犹掩饰。 鲁迅 《坟·再论雷峰塔的倒掉》：“这消息，可又使我有点畅快了，虽然明知道幸灾乐祸，不像一个绅士，但本来不是绅士，也没有法子来装潢。”④一般用作动词，也有转成为抽象名词。而“璜”，原为一种半壁形的玉，是物质名词。“装璜”如作动词，就很难解释得通。装璜（zhuāng huáng ）《现代汉语词典》试用本原把“装潢”、“装璜”两个词并列在一起注解，修订本则已改正，把“装璜”一词一笔勾销了。所以再写作“装璜”就是错别字了。跟装潢近义的词语还有“装裱”（裱褙书画并装上轴子等。）、“装饰”（在身体或物体表面加些附属的东西，使美观。）、“装修”（在房屋工程上抹面、粉刷并安装门窗、水电等设备。）、“装帧”（书画、书刊的装潢设计）等等。

【丹青】①.丹砂和青雘，可作颜料。《周礼·秋官·职金》：“掌凡金玉錫石丹青之戒令。”《史记·李斯列传》：“ 江 南金錫不爲用， 西蜀 丹青不爲采。”《汉书·司马相如传》：“其土則丹青赭堊。” 颜师古注：“ 張揖 曰：‘丹，丹沙也。青，青雘也。’……丹沙，今之朱沙也。青雘，今之空青也。”②红色和青色。亦泛指绚丽的色彩。 汉  陆贾 《新语·道基》：“民棄本趨末，伎巧横出……丹青玄黄琦瑋之色，以窮耳目之好，極工匠之巧。” 唐  陈子昂 《江上暂别萧四刘三旋欣接遇》诗：“山水丹青雜，煙雲紫翠浮。”③指画像；图画。 唐  杜甫 《过郭代公故宅》诗：“迥出名臣上，丹青照臺閣。” 杨伦 笺注：“丹青，謂畫像也。” 宋  陆游 《游锦屏山谒少陵祠堂》诗：“涉江親到 錦屏 上，却望城郭如丹青。”《二十年目睹之怪现状》第四十回：“描摹出江山如故，輸與丹青。”④画工的代称。 三国  魏  曹丕 《与孟达书》：“故丹青畫其形容，良史載其功勳。” 唐  李白 《于阗采花》诗：“丹青能令醜者妍， 無鹽 翻在深宫裏。” 明  徐渭 《为杭人题画》诗之二：“無端士女如雲集，也要丹青費筆描。”《西游记》第九五回：“國王傳旨，召丹青圖下聖僧四衆喜容，供養在 華夷樓 上。⑤绘画，作画。《晋书·文苑传·顾恺之》：“尤善丹青，圖寫特妙。” 唐  杜甫 《丹青引赠曹将军霸》诗：“丹青不知老將至，富貴於我如浮雲。” 清  周亮工 《题许子韶郁李》：“ 子韶 服道有年，嘗棄人間事，閉閣學仙，則丹青伎倆宜非所措意，而工逸至此。”杨朔 《茶花赋》：“我把这心思去跟一位擅長丹青的同志商量，求她画。”⑥丹青色艳而不易泯灭，故以比喻始终不渝。《後汉书·公孙述传》：“陳言禍福，以明丹青之信。” 晋  傅玄 《董逃行历九秋篇》：“妾心結意丹青， 何憂君心中傾。”⑦指史籍。古代丹册纪勋，青史纪事。 汉  王充 《论衡·书虚》：“俗語不實，成爲丹青；丹青之文，賢聖惑焉。” 宋  文天祥 《正气歌》：“時窮節乃見，一一垂丹青。” 清  秋瑾《精卫石》第五回：“不思名譽揚中外，不思勳業染丹青。”⑧谓使增辉，生色。 唐  张九龄 《祭张燕公文》：“故能羽翼聖后，丹青元化；陳 皋陶 之謨謀，盡 仲山 之夙夜。” 唐  杜牧 《代裴相公让平章事表》：“伏乞俯迴天鑑，更擇時賢，必能丹青帝圖，金玉王度。” 宋  苏舜钦 《杜公谢官表》：“蓋以師表外廷，丹青萬務，天下之所想望，王者之所仰成。”

【翰染】指书画。 宋  陶穀 《清异录·月团》：“ 徐鉉 兄弟工翰染，崇飾書具。嘗出一月團墨，曰此價直三萬。

【醉墨】①谓醉中所作的诗画。 唐  陆龟蒙 《奉和袭美醉中偶作见寄次韵》：“憐君醉墨風流甚，幾度題詩小謝 齋。” 元  萨都剌 《酹江月·登凤凰台怀古》词：“天外三山，洲邊一鷺， 李白 題詩處。錦袍安在，淋漓醉墨飛雨。” 清  黄景仁 《屠清渠丈过飲醉後作山水幅见遗》诗：“我歌君飲萬事足，更看醉墨揮淋漓。”②喻指各种形态的诗画。