与北方编辑老师谈南方客家词句（练建安）

客家老练

与北方编辑老师谈南方客家词句

练建安

尊敬的张老师：

您好！

感谢您编辑了我的《鄞江谣》《迷云》，感谢《长城》的鼎力栽培。

此两稿，《鄞江谣》发表于《长城》2015年第4期，获2015年度福建省短篇小说奖。《迷云》发表于《长城》2016年第4期，目前，已经进入2016年度福建省短篇小说奖的终评。

关于新作《鄞江六题》。您所问的问题，都是南方汉族客家民系的一些“关键词”或地域特色的句子。

1. 客家人的“家娘”，就是北方人的“婆婆”，丈夫的母亲。“娭子”就是北方人说的“母亲”“妈妈”。我写小说时，为了在不同语境下表达不同的情绪，所以交错使用，以期达到不同的效果。

a“人图子”，客家话，很有地域特色，就是“相貌”。B“腾背”，客家话，很形象，意思是“粘在背后”“跟在背后”。阿婆去做客，孙女粘在背后、跟在背后，也要一起去，这就叫“腾背”。“腾背”是客家人的常用词，不是我创造的。C“扎牙扎手”，这也是客家地区的常用词，意思是“撸起袖子干活”和“咬紧牙关干活”。非常勤劳。您看看，我们客家地区，保存了大量古代中原文化的精华，“扎牙扎手”四个字，多么形象生动啊。“上岭割烧”，是我们客家人的日常生活用词。“上岭”很好理解。“割烧”，烧，动词作名词。烧，在这里泛指一切可以用于燃烧煮饭的植物。“割烧”，是客家妇女的日常劳动。“上岭割烧”，一般连在一起用，比“上山割草”含义要广泛，多用于客家妇女的樵采劳动。男的“上山砍柴”，我们客家话叫“上岭斫樵”，一个“斫”字，似更有力度。“上岭割烧”遇上“上岭斫樵”，往往有许多浪漫的故事。《红菇迹》中“……村尾水圳边，有叔婶阿妹洗裙荡衫。有人说，福佬婆，扎牙扎手哟。福佬婆说，上岭割烧。”我在小说中是这样设计的，人家夸福佬婆勤劳，福佬婆说自己是去“上山割烧”，这实际上是不打自招，她是为了掩盖“红菇迹”。D“卤料钵子”即卤鸡卤鸭卤鲜肉的类似于大海碗的瓷器。在客家人看来，再白嫩的小鲜肉，一旦放进“卤料钵子”，很快就变成“老腊肉”啦。再坚挺的大萝卜，一旦放进“卤料钵子”，很快就变得软踏踏啦。因此，这个“卤料钵子一卤”，是很厉害的。客家人认为，农村的环境是很艰苦的，干农活对于美女来说，是特别“恐怖”的，美女在农村干农活，相当于“卤料钵子一卤”。结果是再漂亮的“人图子”，也将变成“丑八怪”。

字，都没有任何问题。我们的客家话，保存了大量中原古文明的精华，

可以在古汉语中找到依据。

全文，我反复修改，反复校对过。

如果您不介意，我还想重复一下我们客家的有关情况。我们客家人，是历史上中原南迁汉族的后裔，广泛分布于南方诸省及海外，据说约有1个亿人口。客家祖地，普遍认为是赣南闽西粤东地区。也就是我的小说的发生地。

再次感谢您！

专颂

国庆快乐！

建安敬上

2017年9月29日于上杭

客家老练

好！谢谢！