喊
闽西客家歌谣有云：大月光，细月光，
两只狗子扒砻糠。
扒到一块猪肉皮，
食一滴，留一滴，
留到天光请大姨。
喊你买葱，买倒鸡公。
喊你买蒜，买到鸡媛。
喊你请客，跌烂膝头跌烂额。
喊你筛酒，屎肥一扭，
喊你陪客，筷子乱夹。
打你两巴掌，你就喊老爷。
这首童谣中的“喊”字值得一说，它是“叫”的训读字，这种同义训读的方式在客家话中很常见，比如：徙—迁（前者是客家话表达法，后者是普通话，下同）、癫—疯、闲—空、择—选、光—亮、夜—晚、索—绳、狭—窄、润—湿、饥—饿、成—完、萦—绕、容—纵、识—认、照—按、阔—宽、岭—山、转—回、惜—爱、屋—房、烂—破、燥—干、衫—衣、面—脸、肥—胖、着—穿，等等。
页:
[1]